1 00:00:02,003 --> 00:00:03,935 ♪ ♪ 2 00:00:21,455 --> 00:00:22,721 ГОСПОЂА. ТЕАСЛЕИ: Ох, Стеве. 3 00:00:22,790 --> 00:00:24,623 тражио сам те. 4 00:00:24,692 --> 00:00:26,391 Здраво, госпођо Теаслеи. 5 00:00:26,459 --> 00:00:27,592 ста се десава? 6 00:00:27,661 --> 00:00:30,395 Па, мислим да јесмо мали проблем овде. 7 00:00:30,464 --> 00:00:31,863 ста? 8 00:00:31,932 --> 00:00:35,167 Управо сам добио твоје оцене, и не изгледа баш добро. 9 00:00:36,203 --> 00:00:37,369 Жао ми је, Стеве, али бојим се 10 00:00:37,438 --> 00:00:38,970 имаћемо да те задржим. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,205 Шта?! 12 00:00:40,274 --> 00:00:41,306 Нема ништа могу. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,408 Пао си на сваком курсу. 14 00:00:43,476 --> 00:00:44,643 јесам? 15 00:00:44,712 --> 00:00:45,711 Али то је немогуће. 16 00:00:45,779 --> 00:00:47,479 Прошао сам сва своја финала. 17 00:00:47,548 --> 00:00:48,546 зар нисам? 18 00:00:48,615 --> 00:00:50,015 Види, неће бити тако лоше, Стеве. 19 00:00:50,083 --> 00:00:51,250 Само ћеш поновити јуниорску годину. 20 00:00:51,318 --> 00:00:53,118 И поред тога, волимо те овде у Вест Беверлију. 21 00:00:53,187 --> 00:00:54,152 (звони школско звоно) 22 00:00:54,220 --> 00:00:56,154 (будилник зуји) 23 00:01:00,561 --> 00:01:03,328 СТЕВЕ: <и> Не, не, кажем ти, <и> Брандон. 24 00:01:03,397 --> 00:01:04,897 Срце ми је лупало. 25 00:01:04,965 --> 00:01:06,598 избио сам у хладан зној. 26 00:01:06,667 --> 00:01:08,266 Око ми се трзало... Стив, Стив... 27 00:01:08,335 --> 00:01:09,535 Опусти се. 28 00:01:09,603 --> 00:01:10,635 То је био само сан. 29 00:01:10,704 --> 00:01:12,637 Да, али било је тако стварно. 30 00:01:12,706 --> 00:01:14,572 Можете ли замислити поново бити јуниор? 31 00:01:14,641 --> 00:01:15,640 Па, нисмо. 32 00:01:15,709 --> 00:01:16,975 Успели смо. 33 00:01:17,044 --> 00:01:17,976 Бићемо сениори. 34 00:01:18,045 --> 00:01:20,345 Сениори. 35 00:01:20,414 --> 00:01:22,881 Свиђа ми се како то звучи. 36 00:01:22,950 --> 00:01:24,516 Сениори. 37 00:01:24,585 --> 00:01:25,784 И ја такође. 38 00:01:25,853 --> 00:01:28,453 Али прво, два месеца 39 00:01:28,522 --> 00:01:32,191 од славних, непрекинуту слободу. 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,793 Да, али шта су радићемо цело лето? 41 00:01:36,863 --> 00:01:38,430 (смеје се) 42 00:01:38,499 --> 00:01:40,766 ста цемо да радимо? ста цемо да радимо? 43 00:01:40,834 --> 00:01:42,601 Бићемо на плажи. 44 00:01:42,669 --> 00:01:44,803 Бићемо брање пилића. 45 00:01:44,872 --> 00:01:47,572 Да, вруће, лепо, бабе-лициоус, 46 00:01:47,641 --> 00:01:51,209 секси, полугола, усамљене пиле. 47 00:01:51,278 --> 00:01:52,911 Са тамним линијама. 48 00:01:52,979 --> 00:01:53,912 (уздахне) 49 00:01:53,980 --> 00:01:54,913 Врућа забава. 50 00:01:54,981 --> 00:01:56,782 У летњем периоду. 51 00:01:59,353 --> 00:02:01,653 ♪ ♪ 52 00:02:25,512 --> 00:02:28,881 ♪ ♪ 53 00:02:56,710 --> 00:02:59,945 ♪ ♪ 54 00:03:29,810 --> 00:03:31,743 ЦИНДИ: <и> Бренда, пожури! 55 00:03:31,812 --> 00:03:33,544 <и> Кели и Дона су овде. 56 00:03:33,613 --> 00:03:35,614 Како је Бренда? 57 00:03:35,682 --> 00:03:36,781 Ох, не баш добро. 58 00:03:36,850 --> 00:03:38,049 Она је само јадна. 59 00:03:38,118 --> 00:03:39,417 Развеселићемо је. видећеш. 60 00:03:39,486 --> 00:03:40,452 надам се. 61 00:03:40,521 --> 00:03:42,187 Мрзим је видети овако несрећну. 62 00:03:42,256 --> 00:03:44,422 Добро јутро, девојке. 63 00:03:44,491 --> 00:03:45,524 Здраво. Здраво. 64 00:03:45,592 --> 00:03:46,625 Како је твоја мајка, Келли? 65 00:03:46,693 --> 00:03:48,426 Она је велика. Веома, веома велико. 66 00:03:48,495 --> 00:03:49,995 (смеје се): Не знаш велико 67 00:03:50,063 --> 00:03:50,995 док нисте носио близанце. 68 00:03:53,100 --> 00:03:54,766 Здраво. Здраво. 69 00:03:54,835 --> 00:03:56,635 Спремни за полазак? Да. 70 00:03:56,703 --> 00:03:58,437 Дакле, где су идеш на? 71 00:03:58,505 --> 00:03:59,804 Тако леп дан. 72 00:03:59,873 --> 00:04:02,307 Ох, па, мислили смо ишли бисмо у куповину бикинија. 73 00:04:02,376 --> 00:04:03,742 Знате, залихе за лето. 74 00:04:03,810 --> 00:04:05,076 Звучи забавно. 75 00:04:05,145 --> 00:04:06,578 Да. Људи, идемо. 76 00:04:06,647 --> 00:04:07,879 Дођи овамо, Бренда. 77 00:04:10,650 --> 00:04:11,816 добро се проведи, на мене. 78 00:04:11,885 --> 00:04:13,051 Не, тата, ти не морају. 79 00:04:13,119 --> 00:04:14,252 Хајде. 80 00:04:14,320 --> 00:04:15,920 Знам да мислите Био сам огр 81 00:04:15,989 --> 00:04:16,921 ових последњих пар месеци. 82 00:04:16,990 --> 00:04:19,624 Пусти ме да урадим нешто да променим своју слику. 83 00:04:21,729 --> 00:04:23,427 Хвала. 84 00:04:25,599 --> 00:04:27,532 ЈИМ: Само не купуј цела продавница. 85 00:04:29,603 --> 00:04:30,669 (кикотање) 86 00:04:39,813 --> 00:04:40,745 Хвала, момци. 87 00:04:40,814 --> 00:04:42,180 Ви сте спасиоци. 88 00:04:42,249 --> 00:04:44,249 Не можеш наставити да радиш ово цело лето, знаш. 89 00:04:44,318 --> 00:04:45,884 Мислим, требао си чуо своје родитеље. 90 00:04:45,953 --> 00:04:47,052 Стварно јесу забринут за тебе. 91 00:04:47,120 --> 00:04:48,920 Да. Чак и твој тата отишао по његову кредитну картицу. 92 00:04:48,989 --> 00:04:50,222 Он то никада не ради. 93 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 Па, шта предлажете, да се придружим манастиру? 94 00:04:52,359 --> 00:04:53,391 (смеје се) Ох, ту је Дилан. 95 00:04:55,362 --> 00:04:57,095 У реду, како изгледам? 96 00:04:57,163 --> 00:04:59,163 као лаж, шуњање, договарање... 97 00:04:59,232 --> 00:05:02,401 Хвала, Келли. Заувек сам захвалан. 98 00:05:02,469 --> 00:05:04,002 У реду, ћао. ћао. 99 00:05:04,070 --> 00:05:05,704 ћао. 100 00:05:05,773 --> 00:05:07,238 (кико се) 101 00:05:07,307 --> 00:05:08,540 А ти јеси један за разговор. 102 00:05:08,609 --> 00:05:10,409 Ти си се шуњао са Јакеом недељама. 103 00:05:10,477 --> 00:05:12,277 И морам да покријем за вас обоје. 104 00:05:12,345 --> 00:05:13,412 Мора да сам луд. 105 00:05:13,480 --> 00:05:15,046 Па, бићеш убрзо се ослободио. 106 00:05:15,115 --> 00:05:16,414 Бренда ће морати 107 00:05:16,482 --> 00:05:18,249 смисли нешто друго док смо у Европи. 108 00:05:18,318 --> 00:05:19,918 Бренда, врати се овде тачно у 6:00. 109 00:05:19,987 --> 00:05:21,720 хоћу. 110 00:05:30,864 --> 00:05:31,796 лично, Не могу чекати 111 00:05:31,865 --> 00:05:33,598 да уђе тај авион за Париз. 112 00:05:33,666 --> 00:05:36,768 Бежи од Бренде и Дилана и Мел и Џеки и беба. 113 00:05:36,836 --> 00:05:38,536 Шта је са Јакеом? 114 00:05:38,605 --> 00:05:41,239 Можда ће одсуство учинити срце му расте. 115 00:05:41,308 --> 00:05:42,673 Слушај, Кели, био сам, Размишљао сам. 116 00:05:42,742 --> 00:05:44,309 Нисам тако сигуран Желим да идем. 117 00:05:44,378 --> 00:05:45,543 ста? 118 00:05:45,612 --> 00:05:47,178 Донна, ти си била та који ме је убедио 119 00:05:47,247 --> 00:05:48,413 да иде на прво место. 120 00:05:50,517 --> 00:05:53,752 Па... размишљао сам 121 00:05:53,820 --> 00:05:57,622 да можда ако останем ту, моји родитељи би остали заједно. 122 00:05:57,691 --> 00:06:00,391 Знаш, Донна, ако је њихов брак се распада, 123 00:06:00,460 --> 00:06:03,095 то ће се десити са или без тебе. 124 00:06:03,163 --> 00:06:04,196 Ти стварно мислите тако? 125 00:06:04,264 --> 00:06:05,831 веруј ми. 126 00:06:05,899 --> 00:06:08,800 Што си даље у ратној зони, тим боље. 127 00:06:08,869 --> 00:06:10,868 Да. ОК? 128 00:06:14,975 --> 00:06:17,876 Изволи, Брандон. 129 00:06:17,944 --> 00:06:18,877 Ваша последња плата. 130 00:06:18,945 --> 00:06:20,211 Хвала, Нат. 131 00:06:20,279 --> 00:06:22,413 И, ух, хвала што сте дозволили лако сам ове године. 132 00:06:22,482 --> 00:06:23,581 Исто тако. 133 00:06:23,650 --> 00:06:25,149 Морао бих скратите своје сате 134 00:06:25,218 --> 00:06:26,250 за лето свеједно. 135 00:06:26,319 --> 00:06:27,685 Само ми не дозволи ухвати било кога да користи ово 136 00:06:27,754 --> 00:06:28,853 док се не вратим, у реду? 137 00:06:28,921 --> 00:06:32,790 Да, па, где сам ја икада наћи некога 138 00:06:32,859 --> 00:06:35,393 који хоће да ради само двоје или три сата дневно? 139 00:06:35,462 --> 00:06:37,395 Имаш себе добро лето, а? 140 00:06:37,464 --> 00:06:38,429 Хвала, Будди. 141 00:06:38,499 --> 00:06:39,898 Хеј, Стеве, желиш да се вратиш? 142 00:06:39,967 --> 00:06:41,633 Морам да се пресвучем. Да. 143 00:06:46,006 --> 00:06:48,406 Па, је ли све ту? 144 00:06:48,474 --> 00:06:49,574 Шта има од тога. 145 00:06:49,643 --> 00:06:50,642 Колико? 146 00:06:56,182 --> 00:06:57,548 Ово је, као, за један дан, зар не? 147 00:06:57,617 --> 00:06:59,317 Не, Стеве, недељу дана. 148 00:06:59,386 --> 00:07:01,887 (смех) 149 00:07:01,955 --> 00:07:02,987 То је патетично. 150 00:07:03,056 --> 00:07:04,122 Дај ми то. 151 00:07:04,190 --> 00:07:06,057 То је то? Ово је новац за пицу? 152 00:07:06,126 --> 00:07:08,593 Стеве, кад кажу "Умри, јапи олош," 153 00:07:08,662 --> 00:07:09,828 знаш ко су они говорећи о, 154 00:07:09,897 --> 00:07:11,329 зар не? 155 00:07:11,398 --> 00:07:13,431 Човече, не могу да верујем како си размажен. 156 00:07:13,499 --> 00:07:16,267 Хеј, нисам размажен. 157 00:07:16,336 --> 00:07:17,402 ја сам привилегован. 158 00:07:17,470 --> 00:07:18,837 (смех) 159 00:07:18,906 --> 00:07:22,040 А осим тога, могу добити посао ако сам заиста, заиста желео. 160 00:07:22,108 --> 00:07:24,142 Да, тачно. 161 00:07:24,210 --> 00:07:25,276 Брандон, у чему је проблем? 162 00:07:25,345 --> 00:07:26,511 Само ми не треба посао. 163 00:07:26,579 --> 00:07:28,213 Стеве, у реду је. 164 00:07:28,281 --> 00:07:30,014 Само напред и живи од своје мајке 165 00:07:30,083 --> 00:07:31,015 за остало свог живота. 166 00:07:31,084 --> 00:07:32,383 Сада, остави моју мајку из овога. 167 00:07:32,452 --> 00:07:33,618 У реду, душо, зашто онда не 168 00:07:33,686 --> 00:07:34,819 стави свој новац где су ти уста. 169 00:07:34,888 --> 00:07:37,155 Кладим се у ову плату, у целини, 170 00:07:37,224 --> 00:07:39,890 које не можете добити и задржи посао једну недељу. 171 00:07:43,130 --> 00:07:44,062 ти? 172 00:07:44,131 --> 00:07:45,229 (смех) 173 00:07:45,298 --> 00:07:46,397 Хајде. 174 00:07:46,466 --> 00:07:47,565 Ово је шала, зар не? 175 00:07:47,634 --> 00:07:50,168 Не, не шалим се. 176 00:07:50,236 --> 00:07:51,569 Пријављујем се за посао. 177 00:07:51,638 --> 00:07:54,472 Ради само неколико дана у недељи. 178 00:07:54,540 --> 00:07:55,407 Сјајно. 179 00:07:55,475 --> 00:07:56,808 Када можете почети? 180 00:07:56,877 --> 00:07:58,075 не знам. 181 00:07:58,144 --> 00:07:59,310 Шта кажеш на недељу дана од понедељка? 182 00:07:59,379 --> 00:08:02,113 Како би било, као... 183 00:08:02,181 --> 00:08:03,181 вечерас? 184 00:08:12,759 --> 00:08:13,958 (уздахне) 185 00:08:14,027 --> 00:08:16,294 Идем да те видим отац сутра, Брен. 186 00:08:16,363 --> 00:08:18,696 Зашто? 187 00:08:18,765 --> 00:08:22,167 Јер хоћу нову повереник за мој новац. 188 00:08:22,235 --> 00:08:24,035 Дилане, хајде. Не љуљај чамац. 189 00:08:24,103 --> 00:08:25,570 Мислим, ствари иде одлично. 190 00:08:25,639 --> 00:08:26,837 Шта, ово је супер? 191 00:08:26,906 --> 00:08:27,938 Уживаш у овоме, Брен? 192 00:08:28,007 --> 00:08:29,374 Шуња около. 193 00:08:29,442 --> 00:08:31,809 Шта ћеш кад Донна и Кели иде у Француску? 194 00:08:31,878 --> 00:08:34,212 не знам. ја ћу им рећи да идем у биоскоп 195 00:08:34,281 --> 00:08:35,613 или иде за а ходање или тако нешто. 196 00:08:35,682 --> 00:08:36,881 Ја ћу то средити. 197 00:08:36,950 --> 00:08:40,585 Не можете ни да поменете моје име у твојој кући. 198 00:08:40,653 --> 00:08:42,487 Не мислим баш то је у мом најбољем интересу 199 00:08:42,555 --> 00:08:44,622 да твој отац има било какву контролу над мојим животом. 200 00:08:48,595 --> 00:08:51,896 Знаш, некад сам мислим да је било посебно, 201 00:08:51,965 --> 00:08:55,166 какав је био мој тата пазећи на тебе. 202 00:08:55,235 --> 00:08:57,234 Изгледало је као да те је натерало део породице. 203 00:08:57,303 --> 00:09:00,138 Па, врло је јасно рекао 204 00:09:00,207 --> 00:09:01,739 да нисам део породице. 205 00:09:01,808 --> 00:09:03,741 И никада неће бити. 206 00:09:09,783 --> 00:09:11,783 Волео бих да јесмо одлазак у Париз. 207 00:09:11,851 --> 00:09:14,686 Сваки пут сам ишао у Европу лето када сам био мали. 208 00:09:14,754 --> 00:09:17,822 Ишли сте у Европу сваког лета? 209 00:09:17,891 --> 00:09:19,456 Отишли ​​смо до језера Минетонка. 210 00:09:19,525 --> 00:09:23,094 Па, мој тата је био на неки начин ваљак тада, знаш. 211 00:09:23,163 --> 00:09:25,329 Тако да бисмо ишли свуда прва класа. 212 00:09:25,398 --> 00:09:28,332 Велики хотели, лимузине. 213 00:09:28,401 --> 00:09:31,202 Лимузина би дошла и одведи нас у земљу 214 00:09:31,271 --> 00:09:33,404 и имали бисмо пикнике баш овако. 215 00:09:33,473 --> 00:09:34,406 Било је супер. 216 00:09:34,474 --> 00:09:37,074 Звучи дивно. 217 00:09:37,143 --> 00:09:38,642 Да, било је. 218 00:09:38,711 --> 00:09:41,613 Ја бих те одвео тамо одмах кад бих могао. 219 00:10:02,569 --> 00:10:04,502 Редов Валсх 220 00:10:04,571 --> 00:10:05,704 извештавање за дужност, господине. 221 00:10:05,772 --> 00:10:07,639 Волш, колико пута морам ли да ти кажем 222 00:10:07,708 --> 00:10:08,974 да ми не смета док гледам 223 00:10:09,042 --> 00:10:10,442 <и> Млади и <и> Немирни. 224 00:10:10,510 --> 00:10:12,110 Ох, извини, Хенри. вратићу се. 225 00:10:12,179 --> 00:10:13,110 (смеје се): Волш, Волш. 226 00:10:13,179 --> 00:10:14,779 Само сам се шалио. 227 00:10:14,848 --> 00:10:16,881 то је супер да те видим. 228 00:10:16,949 --> 00:10:17,949 И ти такође. 229 00:10:18,018 --> 00:10:19,383 Хајде. 230 00:10:19,452 --> 00:10:20,718 Хајде да прошетамо поред воде. 231 00:10:20,787 --> 00:10:22,620 Искористите слободно време док још можемо. 232 00:10:22,689 --> 00:10:23,988 У реду. 233 00:10:26,059 --> 00:10:27,692 (Хенри дубоко дише) 234 00:10:27,761 --> 00:10:30,595 Помириши тај слани ваздух. 235 00:10:30,664 --> 00:10:32,230 Срећни смо момци да могу да троше 236 00:10:32,298 --> 00:10:33,999 лето овде доле на плажи. 237 00:10:34,067 --> 00:10:36,234 Тачно моја осећања. 238 00:10:36,302 --> 00:10:38,937 Да, али ствари ће ићи бити другачији ове године. 239 00:10:39,006 --> 00:10:40,939 Видео сам ново опрема за игралиште. 240 00:10:41,008 --> 00:10:42,874 Чујем да ћемо имати прави летњи камп. 241 00:10:42,943 --> 00:10:45,810 не говорим о томе љуљашке и клацкалице, Волш. 242 00:10:45,879 --> 00:10:49,514 Како то мислиш? 243 00:10:49,582 --> 00:10:51,582 Не знаш много о мени, зар не? 244 00:10:51,652 --> 00:10:53,451 Где живим, шта Ја радим за живот. 245 00:10:53,520 --> 00:10:55,286 Не, ваљда не знам. 246 00:10:55,355 --> 00:10:59,090 Радио сам у Цренсхав ИМЦА-- 247 00:10:59,158 --> 00:11:01,325 директор програма-- и сваког лета долази овамо. 248 00:11:01,394 --> 00:11:04,028 Није лош начин да зарадите за живот. 249 00:11:04,096 --> 00:11:05,997 Није било. Било је супер. 250 00:11:06,066 --> 00:11:07,865 Онда сам прошле године помислио, „Имаш 40 година. 251 00:11:07,934 --> 00:11:10,267 Време је да кренемо у то." 252 00:11:10,336 --> 00:11:12,336 Тако сам се састао са својим зет, Маркус. 253 00:11:12,405 --> 00:11:15,539 Ставили смо наше куће под хипотеку, узели поврх тога још и кредит 254 00:11:15,609 --> 00:11:17,809 и купили себе продавница спортске опреме. 255 00:11:17,878 --> 00:11:20,344 Нисам ни мислио да ћу врати се овде овог лета, 256 00:11:20,414 --> 00:11:22,146 посао је био постаје тако добро. 257 00:11:22,215 --> 00:11:23,648 (уздахне) 258 00:11:23,717 --> 00:11:27,051 Онда то... све дигао се у дим. 259 00:11:28,822 --> 00:11:30,521 Изгубили смо све пљачкашима, 260 00:11:30,590 --> 00:11:32,390 а шта нису изгорети у ватри. 261 00:11:35,629 --> 00:11:37,695 стварно ми је жао. 262 00:11:37,764 --> 00:11:40,030 То иде тако понекад, претпостављам. 263 00:11:41,268 --> 00:11:44,569 Најтежи део је био гледајући како мој родни град гори. 264 00:11:46,840 --> 00:11:50,341 Видиш, ничији невин, Волш. 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,377 Сви смо повређени. 266 00:11:57,484 --> 00:12:01,552 Валсх, зар не твоја сестра? 267 00:12:01,621 --> 00:12:04,088 Да, јесте. 268 00:12:04,157 --> 00:12:05,890 Ух, извините ме на минут? 269 00:12:05,958 --> 00:12:07,392 Да, да, само напред. 270 00:12:07,460 --> 00:12:10,061 Видимо се касније. 271 00:12:17,837 --> 00:12:20,805 Па, ако није Ромео и Јулија? 272 00:12:20,874 --> 00:12:22,473 мислио сам куповао си 273 00:12:22,542 --> 00:12:24,141 са Кели и Дона данас. 274 00:12:24,210 --> 00:12:25,810 Ммм, промена планова. 275 00:12:25,879 --> 00:12:29,647 Ти никад не учиш, да ли ти 276 00:12:29,716 --> 00:12:33,317 Знаш, ниси мој управник, Брандон. 277 00:12:33,386 --> 00:12:36,153 Знам, није никакав мог посла. 278 00:12:36,222 --> 00:12:38,289 Али ја нећу бити твој саучесник, такође, Брен. 279 00:12:45,065 --> 00:12:46,998 Хеј, Брандон, чекај мало. 280 00:12:47,067 --> 00:12:48,399 Слушај ме, човече. 281 00:12:48,468 --> 00:12:49,601 Ништа од овога би се дешавало 282 00:12:49,669 --> 00:12:50,902 ако су твоји родитељи престани да ме третираш 283 00:12:50,971 --> 00:12:52,169 као да сам нека врста од парије. 284 00:12:52,238 --> 00:12:53,437 не говорим за моје родитеље. 285 00:12:53,506 --> 00:12:55,907 Добро, реци ми једну ствар. Шта сам дођавола урадио? 286 00:12:55,975 --> 00:13:00,311 Ти си тип који узима њихова девојчица далеко. 287 00:13:00,380 --> 00:13:01,980 То их плаши. 288 00:13:02,048 --> 00:13:03,414 Она није мала девојчица. 289 00:13:03,483 --> 00:13:05,416 Да су ме пустили унутра, не бих мора да је одведе. 290 00:13:05,484 --> 00:13:08,419 Дилане, не осуђујем те. 291 00:13:08,488 --> 00:13:11,122 Али нема ништа Могу на било који начин. 292 00:13:21,401 --> 00:13:22,667 кунем се, 293 00:13:22,736 --> 00:13:24,736 ако Бренда није овде пет минута, одлазим. 294 00:13:24,804 --> 00:13:27,438 Не знам зашто ја пустите вас да разговарате са мном у ове ствари? 295 00:13:27,507 --> 00:13:28,673 Зато што си такав добар пријатељ. 296 00:13:28,742 --> 00:13:30,007 Да. 297 00:13:30,076 --> 00:13:32,009 Ммм. 298 00:13:32,078 --> 00:13:33,444 И тамо они су. Види. 299 00:13:37,817 --> 00:13:39,417 Па, видимо се сутра? 300 00:13:39,486 --> 00:13:40,585 Можда. 301 00:13:40,653 --> 00:13:43,087 Дилан... 302 00:13:43,156 --> 00:13:46,390 Брен, стварно постајем уморан од шуњања. 303 00:13:46,459 --> 00:13:47,792 Па, једини други избор 304 00:13:47,861 --> 00:13:49,426 није за нас да се виде. 305 00:13:49,496 --> 00:13:50,594 Да ли је то оно што желиш? 306 00:13:50,663 --> 00:13:52,597 Не кажем то. 307 00:13:52,666 --> 00:13:54,699 Знам да ниси. 308 00:13:54,767 --> 00:13:57,468 Види, зашто те не позовем 309 00:13:57,537 --> 00:13:59,470 некада моји родитељи спавају, ок? 310 00:13:59,539 --> 00:14:01,472 У реду. 311 00:14:01,541 --> 00:14:03,240 волим те. 312 00:14:03,309 --> 00:14:05,243 И ја тебе волим. 313 00:14:18,624 --> 00:14:20,691 Па, да ли си нашао неког слатког купаћи костими, душо? 314 00:14:20,760 --> 00:14:22,359 ста? 315 00:14:22,428 --> 00:14:24,195 Ишла си у бикини куповина, сећаш се? 316 00:14:24,264 --> 00:14:25,596 Да, сећам се, Брандоне. 317 00:14:25,665 --> 00:14:26,930 И не, нисам купити било шта. 318 00:14:26,999 --> 00:14:28,599 Хеј, не лај на мене. 319 00:14:28,668 --> 00:14:30,134 ЈИМ: момци... 320 00:14:30,203 --> 00:14:31,302 Извини тата. 321 00:14:31,370 --> 00:14:32,736 Нисам баш добро расположен. 322 00:14:32,805 --> 00:14:34,005 Ох, стварно? Питам се зашто? 323 00:14:34,074 --> 00:14:36,507 Зашто једноставно не умукни, Брандон? 324 00:14:36,576 --> 00:14:38,509 ЈИМ: Бренда. 325 00:14:38,578 --> 00:14:40,777 Извините. 326 00:14:40,846 --> 00:14:42,513 Знаш, ти си био мрзовољан овде недељама. 327 00:14:42,582 --> 00:14:44,448 Зар не мислите да је крајње време извукао си се из тога? 328 00:14:44,517 --> 00:14:46,450 бр. 329 00:14:46,519 --> 00:14:48,752 Не ако не могу да видим Дилана. 330 00:14:50,423 --> 00:14:52,690 То је затворена књига, Бренда. 331 00:14:52,759 --> 00:14:54,559 Шта год кажеш, тата. 332 00:15:07,407 --> 00:15:10,808 ♪ Када сам био мали дечак ♪ 333 00:15:10,876 --> 00:15:12,110 ♪ Отац ми је рекао... ♪ 334 00:15:12,178 --> 00:15:13,811 Не могу да идем у Европу. 335 00:15:13,880 --> 00:15:15,479 Зашто не? 336 00:15:15,548 --> 00:15:17,481 Погледај ово. 337 00:15:17,550 --> 00:15:20,217 шта није у реду? 338 00:15:20,286 --> 00:15:21,786 Не могу то показати слику било коме. 339 00:15:21,854 --> 00:15:23,120 Изгледам ужасно. 340 00:15:23,189 --> 00:15:24,789 Изгледаш слатко. 341 00:15:24,857 --> 00:15:26,123 Нема шансе. 342 00:15:26,192 --> 00:15:27,457 Ја..., не могу да идем. 343 00:15:27,526 --> 00:15:29,193 Донна, буди стварна. 344 00:15:29,262 --> 00:15:30,595 То је само пасош. 345 00:15:36,536 --> 00:15:38,802 Могу ли узети твој налог? 346 00:15:38,871 --> 00:15:41,272 Стеве? 347 00:15:41,341 --> 00:15:43,908 Вама на услузи. 348 00:15:46,912 --> 00:15:49,713 У реду, престани да буљиш. 349 00:15:49,782 --> 00:15:51,281 Види, ја радим ево сада. 350 00:15:51,350 --> 00:15:52,616 Није велика ствар. 351 00:15:52,685 --> 00:15:54,451 Па, мислим да ти изгледа некако слатко. 352 00:15:54,520 --> 00:15:56,120 ДАВИД: Ох, стварно слатко. Уверите се 353 00:15:56,189 --> 00:15:57,755 и нека ти Нат пришије име на кошуљи. 354 00:15:57,824 --> 00:15:59,757 Може ли, Силвер. 355 00:15:59,826 --> 00:16:03,093 Види, то је опклада, у реду? 356 00:16:03,162 --> 00:16:05,863 Брандон се кладио на мене да нисам могао да задржим посао. 357 00:16:05,931 --> 00:16:07,932 Да ли Нат зна ово? 358 00:16:08,001 --> 00:16:09,600 бр. 359 00:16:09,669 --> 00:16:12,436 И ниједно од вас двоје ласице рећи ће му, зар не? 360 00:16:12,505 --> 00:16:14,105 Стеве, повлачимо се ево, хајде. 361 00:16:14,174 --> 00:16:16,107 Буди тамо, Нат. 362 00:16:17,443 --> 00:16:18,542 Чекај мало. 363 00:16:18,611 --> 00:16:20,978 Шта је са нашом наруџбом? 364 00:16:21,046 --> 00:16:23,114 Нат, мислио сам да си рекао није било заузето 365 00:16:23,183 --> 00:16:24,915 ово доба године. Да. 366 00:16:24,984 --> 00:16:26,584 Ствари су заиста скакање, а? 367 00:16:26,652 --> 00:16:28,586 Да. 368 00:16:28,654 --> 00:16:30,588 Хвала. 369 00:16:30,656 --> 00:16:33,457 Ох, конобар... конобар... 370 00:16:33,526 --> 00:16:35,459 волим ово, Брандон. 371 00:16:35,528 --> 00:16:37,461 никад нисам знао шта ми је недостајало. 372 00:16:39,199 --> 00:16:41,165 У реду, идемо, 373 00:16:41,233 --> 00:16:43,233 добили смо Мегабургер са чилијем, отопљеним, 374 00:16:43,302 --> 00:16:45,803 помфрит, прстење, два чоколадна шејка. 375 00:16:45,872 --> 00:16:47,805 Ух, сачекај, Нисам ово наручио. 376 00:16:47,873 --> 00:16:48,873 Па, сигурно јеси. 377 00:16:48,941 --> 00:16:50,040 Види, имам га овде. 378 00:16:50,109 --> 00:16:51,074 Мегабургер са чилијем и топљење. 379 00:16:51,143 --> 00:16:53,411 Желим своју храну и Желим то сада. 380 00:16:53,480 --> 00:16:55,079 Госпођо, жао ми је. 381 00:16:55,148 --> 00:16:57,081 Поправићемо ово за тебе одмах. 382 00:16:57,150 --> 00:16:59,917 То му је први дан. 383 00:16:59,986 --> 00:17:01,919 Да ли имамо мало проблем овде, Стевие? 384 00:17:01,988 --> 00:17:03,621 (режање) 385 00:17:03,690 --> 00:17:06,290 ЈИМ: <и> Компанија је већ <и>две четвртине иза, Боб. 386 00:17:06,359 --> 00:17:08,292 У реду. 387 00:17:08,361 --> 00:17:11,295 Да, то звучи сјајно. 388 00:17:11,364 --> 00:17:14,298 А ако дођем преко брда? 389 00:17:14,367 --> 00:17:16,634 Наравно, волим рижото. 390 00:17:16,703 --> 00:17:18,636 одлично, у реду, сјајан. 391 00:17:18,705 --> 00:17:21,639 видимо се тамо. 392 00:17:21,708 --> 00:17:24,442 Ух, нисам послао поштом твој чек ове недеље... 393 00:17:24,510 --> 00:17:26,710 пошто си овде, Могао бих да ти га дам. 394 00:17:26,779 --> 00:17:28,712 Хвала. 395 00:17:29,882 --> 00:17:31,816 па... 396 00:17:31,885 --> 00:17:34,218 да ли је школа добро ишла овог семестра? 397 00:17:34,286 --> 00:17:37,221 Да ли је школа добро прошла овог семестра? 398 00:17:37,290 --> 00:17:39,890 Да, претпостављам да јесте. 399 00:17:39,959 --> 00:17:41,558 Добро. 400 00:17:41,627 --> 00:17:44,562 Ускоро, мораћете почни да размишљаш о факултету. 401 00:17:44,631 --> 00:17:47,064 Пошто ти је сигурно доста новац да иде где год желиш, 402 00:17:47,133 --> 00:17:48,732 све што вам треба су оцене. 403 00:17:48,801 --> 00:17:51,735 Ценим твоју бригу, али где, или ако, 404 00:17:51,804 --> 00:17:55,239 Ја идем на колеџ заиста не тиче те се. 405 00:17:55,308 --> 00:17:56,907 У ствари, јесте. 406 00:17:56,976 --> 00:17:59,710 Као ваш повереник, ја сам одговоран за ваше благостање. 407 00:17:59,779 --> 00:18:02,713 Види, Јим. 408 00:18:02,782 --> 00:18:05,382 Можда мислите да можете да контролишете твоја ћерка. 409 00:18:05,451 --> 00:18:07,584 Дођавола, можда заиста верујеш ти је контролишеш. 410 00:18:07,653 --> 00:18:10,421 Не можеш контролишу ме. 411 00:18:10,490 --> 00:18:12,590 Јеси ли зато звао овај састанак? 412 00:18:12,659 --> 00:18:15,893 Сазвао сам овај састанак јер желим новог повереника. 413 00:18:20,299 --> 00:18:22,266 Бојим се да не ради на тај начин. 414 00:18:22,335 --> 00:18:24,935 Хеј, могу да нађем адвоката. 415 00:18:25,004 --> 00:18:27,938 Дилане, радо бих дао управа вашег поверења 416 00:18:28,007 --> 00:18:30,941 код неког другог, али чињеница је, 417 00:18:31,010 --> 00:18:32,709 Ја сам се обавезао својој мајци 418 00:18:32,778 --> 00:18:34,712 и уколико она не одлучи другачије, 419 00:18:34,781 --> 00:18:36,446 поверење је непроменљиво. 420 00:18:36,515 --> 00:18:40,851 Твоја мајка је хтела мало доследност у вашем животу. 421 00:18:40,920 --> 00:18:42,519 Неки правац. 422 00:18:42,588 --> 00:18:45,689 Шта, а ти би требало да буде то? 423 00:18:45,758 --> 00:18:48,358 Дилан, на дан пуниш 21 годину, 424 00:18:48,427 --> 00:18:50,027 можете узети тај новац 425 00:18:50,096 --> 00:18:51,695 и можете га испрати доле у тоалет 426 00:18:51,764 --> 00:18:52,763 ако хоћеш. 427 00:18:52,832 --> 00:18:54,398 Али до тада, заглавио си са мном. 428 00:18:54,467 --> 00:18:56,000 Било да сте... 429 00:18:56,068 --> 00:18:57,702 или ја... 430 00:18:57,770 --> 00:18:59,136 свиђало се то или не. 431 00:18:59,205 --> 00:19:02,139 У реду. 432 00:19:02,208 --> 00:19:04,808 Али зар никад не... 433 00:19:04,877 --> 00:19:08,379 питај ме како је било у школи, ок? 434 00:19:21,127 --> 00:19:23,060 Прелази на ствар 435 00:19:23,129 --> 00:19:26,063 где ми је мука од Дилана као што је он од мене. 436 00:19:26,132 --> 00:19:28,065 Требао сам да наплатим него отмицом 437 00:19:28,134 --> 00:19:30,067 када је узео Бренду доле до Мексика. 438 00:19:30,136 --> 00:19:32,069 Могао је да дели ћелију са својим оцем. 439 00:19:32,138 --> 00:19:33,404 Ох, Јим... 440 00:19:33,473 --> 00:19:34,738 није тако лош. 441 00:19:34,807 --> 00:19:36,373 Како можеш то да кажеш 442 00:19:36,442 --> 00:19:37,708 после свега то се десило? 443 00:19:37,776 --> 00:19:41,044 Ох, душо, све што знам је да је Бренда јадна 444 00:19:41,113 --> 00:19:43,046 а она не пуца из тога. 445 00:19:43,115 --> 00:19:45,549 Можда би требали преиспитати. 446 00:19:45,618 --> 00:19:47,551 Чекај мало. 447 00:19:47,620 --> 00:19:49,754 Сложили смо се, Дилане није добро за њу. 448 00:19:49,822 --> 00:19:51,755 Сада се мораш држати од мене на овоме. 449 00:20:21,020 --> 00:20:22,953 ♪ ♪ 450 00:20:38,504 --> 00:20:40,471 Видиш шта ти се свиђа? 451 00:20:40,540 --> 00:20:43,807 Да, узећу, ух, један од оних, 452 00:20:43,876 --> 00:20:45,976 један од оних, два од њих. 453 00:20:46,045 --> 00:20:48,112 Да, па види, има неће бити било кога 454 00:20:48,181 --> 00:20:50,114 за разгледање на дан отварања, у реду? 455 00:20:50,183 --> 00:20:52,917 Да, господине. 456 00:20:52,985 --> 00:20:54,918 Здраво, Хенри. 457 00:20:54,987 --> 00:20:56,253 Здраво, Брандон, како си? 458 00:20:56,322 --> 00:20:57,854 Андреа. 459 00:20:57,923 --> 00:20:59,689 Андреа... 460 00:20:59,758 --> 00:21:01,692 Зашто носиш ту кошуљу? 461 00:21:01,761 --> 00:21:03,960 Ја водим дечији камп програм. 462 00:21:04,029 --> 00:21:05,663 Ја сам главни саветник. 463 00:21:05,731 --> 00:21:07,731 Она је? Нисам желео Хенрија да ти кажем. 464 00:21:07,800 --> 00:21:08,766 Зар није супер?! 465 00:21:08,834 --> 00:21:10,233 Можемо да се дружимо цело лето заједно. 466 00:21:10,302 --> 00:21:11,936 Да, супер је. 467 00:21:12,004 --> 00:21:13,470 Па, нема времена за мале разговоре. 468 00:21:13,539 --> 00:21:14,705 Хенри, деца јесу пријави се као луд 469 00:21:14,774 --> 00:21:15,705 и треба ми још шешира. 470 00:21:15,774 --> 00:21:17,040 Тамо тамо. 471 00:21:17,109 --> 00:21:18,375 сјајно, видимо се касније. 472 00:21:18,444 --> 00:21:20,377 Океидоке. 473 00:21:21,747 --> 00:21:23,414 Хенри, зашто није ти мени реци 474 00:21:23,482 --> 00:21:24,915 запослио си Андреа Зуцкерман? 475 00:21:24,983 --> 00:21:26,283 Чуо си је. 476 00:21:26,352 --> 00:21:28,285 Рекла је да жели да те изненадим. 477 00:21:28,354 --> 00:21:30,287 изненађен сам, у реду. 478 00:21:30,356 --> 00:21:32,088 Биће редовно Реунион Вест Беверли 479 00:21:32,157 --> 00:21:33,424 овде около. 480 00:21:33,492 --> 00:21:34,925 Па, постојао је а одличан кандидат 481 00:21:34,993 --> 00:21:36,092 са Беверли Хилса Средња школа. 482 00:21:36,161 --> 00:21:37,761 Али када је Андреа дала ти као референца, 483 00:21:37,830 --> 00:21:39,262 како бих могао одбити је? 484 00:21:39,332 --> 00:21:41,264 Сјајно. 485 00:21:41,334 --> 00:21:43,266 Волш, хм... 486 00:21:43,336 --> 00:21:45,268 има ли нешто Требао бих знати за? 487 00:21:45,338 --> 00:21:46,970 Мислим, она није твоја девојка, зар не? 488 00:21:47,039 --> 00:21:49,806 Не, не, не, не, не, не, ми смо само пријатељи. 489 00:21:49,875 --> 00:21:51,808 У чему је проблем? 490 00:21:53,879 --> 00:21:56,480 Па, она је увек врста... 491 00:21:56,549 --> 00:22:00,017 некако знаш... 492 00:22:00,086 --> 00:22:02,820 допао ми се. 493 00:22:02,888 --> 00:22:04,888 И не желим да трошим цело лето осећање кривице 494 00:22:04,957 --> 00:22:06,323 сваки пут кад причам другој девојци. 495 00:22:06,392 --> 00:22:08,125 да, па, 496 00:22:08,193 --> 00:22:10,193 можда ћеш се овако задржати ваше мисли о вашем послу. 497 00:22:17,136 --> 00:22:19,069 (куца на врата) 498 00:22:19,138 --> 00:22:20,538 Хајде. Устани. 499 00:22:20,606 --> 00:22:22,273 Тата, читам. 500 00:22:22,341 --> 00:22:23,474 То може да чека. 501 00:22:23,543 --> 00:22:25,075 Имам изненађење за тебе. 502 00:22:25,144 --> 00:22:26,810 ста? Ммм... 503 00:22:26,879 --> 00:22:29,179 само нешто загарантовано да те развеселим. 504 00:22:29,247 --> 00:22:30,414 Баци мало кратке хлаче. Хајде. 505 00:22:30,483 --> 00:22:31,848 Твоја мама је већ паковање кола. 506 00:22:31,917 --> 00:22:33,117 куда идеш? 507 00:22:33,185 --> 00:22:34,185 Само хајде. 508 00:22:34,253 --> 00:22:35,285 Сазнаћеш. 509 00:22:35,354 --> 00:22:37,287 Тата, волео бих да могу. 510 00:22:37,356 --> 00:22:39,289 Али сам направио планове са Кели за дан. 511 00:22:39,358 --> 00:22:40,724 Па, промени их. 512 00:22:40,793 --> 00:22:42,126 Ово је изненађење. 513 00:22:42,195 --> 00:22:44,128 Тата, не могу. 514 00:22:44,197 --> 00:22:45,362 Види, жао ми је. 515 00:22:45,431 --> 00:22:46,597 Али може ли сачекати до сутра? 516 00:22:46,665 --> 00:22:48,599 (уздахне) 517 00:22:48,668 --> 00:22:51,602 У реду. 518 00:23:03,849 --> 00:23:05,516 Да ли је Бренда спремна? 519 00:23:05,584 --> 00:23:07,417 Она не долази. 520 00:23:07,486 --> 00:23:09,419 Чак и након што си јој рекао то је било изненађење? 521 00:23:09,488 --> 00:23:10,587 Да. 522 00:23:10,656 --> 00:23:12,422 Исти клинац који је користио да нас мучи сваки рођендан 523 00:23:12,491 --> 00:23:14,124 и Божић да сазна шта су били њени поклони, 524 00:23:14,192 --> 00:23:15,259 није ни покушао да ме пумпа. 525 00:23:15,328 --> 00:23:17,694 Забринут сам она, Јим. 526 00:23:17,763 --> 00:23:20,364 Мислим, осећа се као она одлута 527 00:23:20,432 --> 00:23:22,132 на неким емотивним ледени брег. 528 00:23:22,201 --> 00:23:24,134 Знам Бренду-- веруј ми, 529 00:23:24,203 --> 00:23:26,403 ово је њена тврдоглавост пролазећи кроз. 530 00:23:26,472 --> 00:23:28,739 Одлучила је да ли ће остати јадан довољно дуго, 531 00:23:28,807 --> 00:23:30,374 коначно ћемо попустити. 532 00:23:30,443 --> 00:23:32,543 не предајем се. 533 00:23:32,612 --> 00:23:34,211 хајде, 534 00:23:34,280 --> 00:23:36,213 заборавимо на Бренду на пар сати. 535 00:23:36,282 --> 00:23:38,215 Забави се данас, ха? 536 00:23:38,284 --> 00:23:39,850 Па, барем Брандон 537 00:23:39,918 --> 00:23:41,552 добиће ударац из овога. 538 00:23:48,794 --> 00:23:49,993 Валсх. 539 00:23:50,062 --> 00:23:52,796 Однесите ово у нови пар у кабини 33, ок? 540 00:23:52,865 --> 00:23:53,797 Нема проблема. 541 00:23:53,866 --> 00:23:55,032 Сјајно. 542 00:23:57,135 --> 00:24:00,671 (куца на врата) 543 00:24:00,739 --> 00:24:02,139 хало? 544 00:24:02,208 --> 00:24:03,139 Има ли кога код куће? 545 00:24:04,243 --> 00:24:06,343 ОБА: Изненађење! 546 00:24:06,412 --> 00:24:08,545 (Цинди се смеје) 547 00:24:08,614 --> 00:24:11,281 (обојица се смеју) 548 00:24:11,350 --> 00:24:14,418 Мама, тата. 549 00:24:14,487 --> 00:24:15,853 (смеје се) 550 00:24:15,921 --> 00:24:16,887 ста радис овде? 551 00:24:16,955 --> 00:24:17,888 Па, коначно смо одлучили 552 00:24:17,957 --> 00:24:19,223 да послушам твој савет и живи мало. 553 00:24:19,292 --> 00:24:21,859 Дакле, проводимо лето на плажи. 554 00:24:21,927 --> 00:24:24,128 Сјајно. 555 00:24:24,197 --> 00:24:25,229 (уздахне) 556 00:24:25,297 --> 00:24:27,764 Дакле, сада моја мама и и тата је овде. 557 00:24:27,833 --> 00:24:30,334 (смеје се) Још изненађења Требало би да знам за, Хенри? 558 00:24:30,402 --> 00:24:32,102 Не, то је то. 559 00:24:32,170 --> 00:24:33,970 Сада пређите на паркинг. 560 00:24:34,039 --> 00:24:35,739 код госпође Голдберг добио руку. 561 00:24:35,807 --> 00:24:37,608 На путу сам. У реду. 562 00:24:39,712 --> 00:24:42,045 Здраво, гђо Голдберг. 563 00:24:42,114 --> 00:24:43,547 Ох, здраво, Брандон. Вау, хеј, момци, хвала вам. 564 00:24:43,616 --> 00:24:44,748 Драго ми је да те поново видим. 565 00:24:44,816 --> 00:24:46,516 Драго ми је да те видим... Џејсон, Џефри, Џастин, 566 00:24:46,585 --> 00:24:47,984 долази овамо овог тренутка! 567 00:24:48,053 --> 00:24:49,219 Цабана 19. Да. 568 00:24:49,288 --> 00:24:50,987 хајде... сећам се. 569 00:25:04,937 --> 00:25:06,870 Келли, јеси ли видела Дилана? 570 00:25:06,939 --> 00:25:09,173 Не, не још, али сам га питао и Бренда да ми буду гости. 571 00:25:09,241 --> 00:25:10,174 Па, ваши гости су стигли. 572 00:25:10,243 --> 00:25:12,208 Ох, добро. Није добро. 573 00:25:12,278 --> 00:25:14,144 Зашто? шта није у реду? 574 00:25:14,212 --> 00:25:16,746 Моји родитељи су нови пар у кабини 33. 575 00:25:16,815 --> 00:25:18,449 Ох, не. (смех) 576 00:25:18,517 --> 00:25:19,449 Ох, да. 577 00:25:19,518 --> 00:25:21,285 Морам да нађем Бренду пре него што то ураде. 578 00:25:22,388 --> 00:25:23,887 (уздахне) 579 00:25:25,992 --> 00:25:28,091 Ох... 580 00:25:28,160 --> 00:25:30,928 Јим, имаш да изађем овде. 581 00:25:30,997 --> 00:25:34,899 Овај поглед је спектакуларно. 582 00:25:34,967 --> 00:25:35,966 ЈИМ: Будите тамо. 583 00:25:36,035 --> 00:25:37,801 Ох... 584 00:25:37,870 --> 00:25:40,337 Знате, ове горње кабане коштају мање 585 00:25:40,406 --> 00:25:42,739 него оне са директним приступ плажи, али... 586 00:25:42,808 --> 00:25:44,408 за нас мислим да јесте заправо боље. 587 00:25:44,476 --> 00:25:45,909 Добијате поглед океана 588 00:25:45,977 --> 00:25:47,077 а ти си горе и далеко 589 00:25:47,146 --> 00:25:51,081 од све буке и гомиле. 590 00:25:51,150 --> 00:25:54,885 Не могу да верујем да смо чекали оволико дуго да се придружим. 591 00:25:54,953 --> 00:25:56,453 Ох... 592 00:25:56,522 --> 00:25:59,056 ово је заиста фантастично. 593 00:25:59,124 --> 00:26:01,491 Да, али... 594 00:26:01,560 --> 00:26:04,161 знаш, можда би требали склони се са сунца. 595 00:26:04,229 --> 00:26:05,729 Али тек смо стигли. 596 00:26:05,798 --> 00:26:07,931 Знам; идемо да проверимо терени за паддле тенис. 597 00:26:08,000 --> 00:26:09,232 Хајде. 598 00:26:09,301 --> 00:26:13,537 Хајде само да останемо овде горе... сами од себе. 599 00:26:13,605 --> 00:26:15,605 Уживајте у погледу. 600 00:26:16,675 --> 00:26:18,108 (Дилан се смеје) 601 00:26:18,177 --> 00:26:20,443 Мм. 602 00:26:28,754 --> 00:26:31,688 Покушао си да ме задржиш од гледања овога, зар не? 603 00:26:31,757 --> 00:26:34,457 Јим. 604 00:26:35,560 --> 00:26:38,294 Претпостављам да је изненађење на нама. 605 00:26:55,914 --> 00:26:57,514 Донна, јеси ли видела Бренда и Дилан? 606 00:26:57,583 --> 00:26:59,383 Да, малопре, доле поред тушева. 607 00:26:59,452 --> 00:27:01,918 Зашто? Хвала. 608 00:27:03,021 --> 00:27:04,854 У реду. 609 00:27:04,923 --> 00:27:05,956 Хеј, тамо. 610 00:27:06,024 --> 00:27:07,391 Хеј, хеј, хеј, не борите се, момци. 611 00:27:07,460 --> 00:27:08,392 Буди добар. 612 00:27:08,461 --> 00:27:09,626 У реду, друго нога, друга нога. 613 00:27:09,694 --> 00:27:10,827 ето ти, ето ти. 614 00:27:10,896 --> 00:27:11,829 Андреа. 615 00:27:11,897 --> 00:27:13,229 Андреа. Ох, Брандон, 616 00:27:13,298 --> 00:27:14,565 само момак тражио сам. 617 00:27:14,633 --> 00:27:15,999 Сви, ово је мој пријатељ Брандон Валсх. 618 00:27:16,068 --> 00:27:17,100 Желим да се поздравиш. 619 00:27:17,169 --> 00:27:18,869 ДЕЦА: Здраво, Брандон! 620 00:27:18,938 --> 00:27:20,070 Здраво децо. 621 00:27:20,139 --> 00:27:21,505 (смех) 622 00:27:21,573 --> 00:27:23,573 Брандон, знаш ли где држе ствари за бадминтон? 623 00:27:23,642 --> 00:27:24,941 Да, горе је Хенријева канцеларија. 624 00:27:25,011 --> 00:27:26,710 Слушај, имај јеси ли видео Бренду? 625 00:27:26,778 --> 00:27:29,112 Па, била је овамо, ух... 626 00:27:29,181 --> 00:27:30,947 Да, она је тамо. 627 00:27:31,016 --> 00:27:32,382 Сјајно. Хвала. 628 00:27:32,451 --> 00:27:33,850 Наравно. Ћао, децо. 629 00:27:33,919 --> 00:27:36,052 У реду, дођи даље, следећи по реду. 630 00:27:37,155 --> 00:27:38,255 Бренда, Дилан. 631 00:27:38,323 --> 00:27:40,257 Хеј. Хеј, Брандон. 632 00:27:42,428 --> 00:27:44,327 Придружили су се мама и тата тхе Беацх Цлуб. 633 00:27:44,397 --> 00:27:45,896 Цабана 33. 634 00:27:45,964 --> 00:27:46,897 Ох, мој Боже. 635 00:27:46,965 --> 00:27:48,432 Тата је рекао да јесте изненађење. 636 00:27:48,500 --> 00:27:50,267 Видите, можда вас двоје треба да полети, а? 637 00:27:50,336 --> 00:27:52,502 Шта си им рекао? Ништа. 638 00:27:52,571 --> 00:27:55,838 Хеј, идем горе са тобом одмах ако желиш. 639 00:27:55,907 --> 00:27:58,074 Не, Дилане, можда неће чак знам да си овде. 640 00:27:58,143 --> 00:28:00,276 Добро, Брен, ако је тако онако како желиш, 641 00:28:00,345 --> 00:28:01,945 ти одлучујеш. 642 00:28:02,014 --> 00:28:03,113 (уздахне) 643 00:28:03,182 --> 00:28:04,114 Дилан. 644 00:28:04,182 --> 00:28:05,582 Брен, шта год хоћеш. 645 00:28:05,651 --> 00:28:07,017 Завршио сам са играњем игрица. 646 00:28:18,531 --> 00:28:20,596 (уздахне) 647 00:28:21,700 --> 00:28:24,100 да ли мислите су нас видели? 648 00:28:24,169 --> 00:28:26,370 Мислим да је боље проклето добра прича спремна. 649 00:28:26,438 --> 00:28:27,704 Па, шта би рекао? 650 00:28:27,773 --> 00:28:29,873 Брен, не бих се шуњао около на првом месту, 651 00:28:29,942 --> 00:28:31,942 а да јесам, не бих био довољно глуп да буде ухваћен. 652 00:28:32,011 --> 00:28:34,244 Знаш, Брандон, то је лако ти је рећи, 653 00:28:34,313 --> 00:28:36,313 али ако би се чували ти од некога кога си волео, 654 00:28:36,382 --> 00:28:37,914 ти би певао другачију мелодију. 655 00:28:40,018 --> 00:28:42,686 Желите моралну подршку? 656 00:28:42,755 --> 00:28:45,555 Не, хајде ти имати посла. 657 00:28:45,624 --> 00:28:47,390 Срећно. 658 00:28:47,459 --> 00:28:49,393 (уздахне) 659 00:28:58,136 --> 00:29:00,737 Мама, тата, здраво. 660 00:29:00,806 --> 00:29:02,172 Брандон је рекао да сте се придружили тхе Беацх Цлуб. 661 00:29:02,241 --> 00:29:03,340 Дакле,<и>ово је изненађење. 662 00:29:03,409 --> 00:29:04,575 Ово је супер. 663 00:29:04,643 --> 00:29:06,843 Не могу ни да верујем да сам данас овде. 664 00:29:06,912 --> 00:29:08,245 Да, каква случајност. 665 00:29:08,313 --> 00:29:10,180 Па, Келли и Донна хтео да ме орасположи. 666 00:29:10,249 --> 00:29:11,815 Мислили су да хоће одведи ме на плажу. 667 00:29:11,884 --> 00:29:13,317 Знаш, сунчај се. 668 00:29:13,385 --> 00:29:14,318 Бренда, 669 00:29:14,386 --> 00:29:15,919 стоп. 670 00:29:15,988 --> 00:29:19,222 ста? 671 00:29:19,291 --> 00:29:20,557 „Волео бих да могу, тата, 672 00:29:20,625 --> 00:29:23,060 али Кели и ја смо направили други планови данас“. 673 00:29:23,128 --> 00:29:24,193 тата... 674 00:29:24,262 --> 00:29:26,196 Зашто је кад год видим вас двоје заједно 675 00:29:26,264 --> 00:29:27,630 увек има своје руке свуда по теби? 676 00:29:27,699 --> 00:29:30,433 И да мислим да ти су нас хранили 677 00:29:30,502 --> 00:29:33,236 цела ова беда рутина. 678 00:29:33,305 --> 00:29:36,673 Лагали сте нас и шуњати се за, за шта, 679 00:29:36,742 --> 00:29:38,341 већ два месеца, зар не? 680 00:29:38,410 --> 00:29:40,944 зар не?! 681 00:29:41,013 --> 00:29:42,278 Да. 682 00:29:45,517 --> 00:29:47,550 јесам ли те одгојио бити лажов? 683 00:29:48,653 --> 00:29:51,321 Јесам ли? 684 00:29:51,389 --> 00:29:52,622 бр. 685 00:29:52,691 --> 00:29:53,757 Бренда, 686 00:29:53,825 --> 00:29:56,693 Мислим да знаш да јесам увек био симпатичан, 687 00:29:56,762 --> 00:29:59,096 али ова превара, ово потпуно занемаривање 688 00:29:59,165 --> 00:30:01,598 за све твоје отац и ја смо рекли... 689 00:30:01,666 --> 00:30:03,266 Где је Дилан? 690 00:30:03,335 --> 00:30:05,135 Зар није имао петље да дођем горе 691 00:30:05,204 --> 00:30:06,136 и суочити се са музиком? 692 00:30:06,205 --> 00:30:07,971 Да, јесте. 693 00:30:08,039 --> 00:30:09,072 не бих му дозволио. 694 00:30:09,141 --> 00:30:11,140 (уздахне) 695 00:30:11,209 --> 00:30:13,277 Идемо кући. 696 00:30:17,750 --> 00:30:19,983 Рекао сам да идемо. 697 00:30:20,051 --> 00:30:21,485 БРЕНДА: Могу ли нешто рећи? 698 00:30:21,554 --> 00:30:23,320 Могу ли да кажем нешто? 699 00:30:23,389 --> 00:30:24,921 Не, не можете рећи нешто. 700 00:30:24,990 --> 00:30:26,256 Не говори ни реч. 701 00:30:26,325 --> 00:30:28,325 Завршио сам са слушањем шта имаш да кажеш, Бренда. 702 00:30:28,393 --> 00:30:29,459 Да ли ме разумете? 703 00:30:29,527 --> 00:30:31,394 Не, не разумем те. 704 00:30:31,463 --> 00:30:33,663 не разумем било шта од овога! 705 00:30:33,731 --> 00:30:34,664 (врата се отварају) 706 00:30:34,733 --> 00:30:36,999 (врата се затварају) 707 00:30:37,068 --> 00:30:39,736 Бренда, врати се овамо. 708 00:30:39,804 --> 00:30:41,938 Бренда, врати се овамо овог минута. 709 00:30:42,007 --> 00:30:45,008 Знаш, ти нису у праву, тата. 710 00:30:45,077 --> 00:30:47,210 Погрешили сте дуго времена. 711 00:30:47,279 --> 00:30:49,512 Грешиш у вези мене и грешиш у вези Дилана. 712 00:30:49,581 --> 00:30:52,448 Али у праву си о једној ствари. 713 00:30:52,517 --> 00:30:54,985 Дилан и ја не би требало да се шуња около 714 00:30:55,054 --> 00:30:56,787 и није требало да те лажем 715 00:30:56,855 --> 00:30:58,655 а ја не идем да те више лажем. 716 00:30:58,724 --> 00:31:00,457 Заљубљена сам у Дилана, тата. 717 00:31:00,525 --> 00:31:03,493 Он је важан део мог живота 718 00:31:03,562 --> 00:31:07,430 и идем да га видим кад год и где хоћу. 719 00:31:07,499 --> 00:31:09,132 Бренда, упозоравам те. 720 00:31:09,201 --> 00:31:11,668 Одлазиш од мене одмах, ствари никада неће бити исте. 721 00:31:17,476 --> 00:31:19,409 ♪ Рекао сам хеј ♪ 722 00:31:19,478 --> 00:31:21,912 ♪<и> Хеј... ♪ 723 00:31:21,980 --> 00:31:23,880 Још увек не могу да верујем Џиме а Синди се заправо разбацивала 724 00:31:23,949 --> 00:31:24,881 и придружио се клуб. 725 00:31:27,252 --> 00:31:28,719 Стеве, ти си разливајући се свуда. 726 00:31:30,155 --> 00:31:31,554 Јадна Бренда. 727 00:31:31,623 --> 00:31:33,690 Имаће среће ако допусте опет из куће. 728 00:31:33,759 --> 00:31:34,758 Волео бих да сам донео моја камера. 729 00:31:34,827 --> 00:31:35,926 Јесте ли чули г. Валсха? 730 00:31:35,995 --> 00:31:37,794 Мислим да су сви у чуо га је цео клуб. 731 00:31:37,863 --> 00:31:39,595 Упозорио сам је да се пази. 732 00:31:39,664 --> 00:31:41,431 Да ли се то икада догодило било коме 733 00:31:41,499 --> 00:31:43,232 да је можда желела да те ухвате? 734 00:31:49,708 --> 00:31:51,641 Знаш, Стеве, 735 00:31:51,710 --> 00:31:55,512 гледајући те само дао ми је откровење. 736 00:31:55,581 --> 00:31:56,680 Сода. 737 00:31:56,749 --> 00:31:57,680 Кретену. 738 00:31:57,749 --> 00:31:59,248 Сода кретен. 739 00:31:59,318 --> 00:32:00,850 Добили сте? Хајде, вређај ме. 740 00:32:00,919 --> 00:32:02,285 Новац је добар као мој, Брендоне. 741 00:32:02,354 --> 00:32:03,586 Да? Стеве, 742 00:32:03,655 --> 00:32:04,588 Ваша наруџба је завршена. 743 00:32:04,656 --> 00:32:05,722 Хајде. 744 00:32:05,790 --> 00:32:07,790 Мора да је прилично удобно тамо доле у Беацх Цлубу 745 00:32:07,859 --> 00:32:10,093 са својим родитељима и Андреа Закерман 746 00:32:10,161 --> 00:32:12,862 гледајући преко рамена. 747 00:32:14,933 --> 00:32:16,566 (смех) 748 00:32:17,669 --> 00:32:20,103 ♪ Па, дај ми само један пољубац ♪ 749 00:32:20,171 --> 00:32:21,705 ♪ Да ти покажем да сам стварно... ♪ 750 00:32:21,773 --> 00:32:22,706 (уздахне) 751 00:32:22,774 --> 00:32:23,973 Ох, како је Бренда? 752 00:32:24,042 --> 00:32:25,508 Био сам забринут за њу након што сам је оставио. 753 00:32:25,577 --> 00:32:27,076 стварно не знам. 754 00:32:27,146 --> 00:32:28,111 Бојим се да идем кући. 755 00:32:28,180 --> 00:32:29,412 (смеје се) 756 00:32:29,481 --> 00:32:31,748 Брандон, колико сати имаш у клуб ујутру? 757 00:32:31,817 --> 00:32:33,083 7:00. 758 00:32:33,151 --> 00:32:35,619 Ох. Не морам бити тамо до 8:30, али мислите ли 759 00:32:35,688 --> 00:32:36,686 могао би ми дати лифт? 760 00:32:36,755 --> 00:32:37,987 То је сигурно боље од узимања аутобус. 761 00:32:38,056 --> 00:32:38,989 БРАНДОН: Нема проблема. 762 00:32:39,058 --> 00:32:40,523 Па, што се тога тиче, 763 00:32:40,592 --> 00:32:42,859 вероватно би јој могао дати превоз кући, такође. 764 00:32:42,928 --> 00:32:44,628 АНДРЕА: Да. 765 00:32:44,696 --> 00:32:47,163 Стеве, зар немаш мало посао који би требало да радиш? 766 00:32:47,232 --> 00:32:49,432 Не, на паузи сам. 767 00:32:49,501 --> 00:32:51,434 (смех) 768 00:32:54,372 --> 00:32:56,405 Џеј, Џеј. 769 00:32:56,474 --> 00:32:58,542 Овамо. 770 00:32:58,610 --> 00:32:59,609 Хеј, Јаи, како радиш? 771 00:32:59,678 --> 00:33:00,643 Сви, сећате се Џеј Турман, 772 00:33:00,712 --> 00:33:02,545 зар не? Да. 773 00:33:02,614 --> 00:33:04,313 Знате, <и> Блазе није био исто откако си отишао. 774 00:33:04,382 --> 00:33:05,548 Да? 775 00:33:05,617 --> 00:33:06,716 А шта сам ја? Исецкана џигерица? 776 00:33:06,784 --> 00:33:07,984 Да. 777 00:33:08,053 --> 00:33:09,118 Ха! 778 00:33:10,221 --> 00:33:11,954 Како си, Јаи? Брандон Валсх. 779 00:33:12,023 --> 00:33:13,256 Јаи Тхурман. 780 00:33:13,325 --> 00:33:14,925 Џеј је дипломирао годину дана раније доселио си се овде, Брандон. 781 00:33:14,993 --> 00:33:16,593 Био је уредник од<и>Тхе Блазе. 782 00:33:16,661 --> 00:33:18,061 Дакле, Волш, 783 00:33:18,130 --> 00:33:20,196 Андреа ми каже да јеси уредник функција, зар не? 784 00:33:20,265 --> 00:33:22,598 Ух, не, спорт. 785 00:33:22,667 --> 00:33:24,101 Ох, извини. 786 00:33:24,169 --> 00:33:26,970 КЕЛЛИ: Па, Јаи, јеси ли још увек на северозападу? 787 00:33:27,039 --> 00:33:28,938 Да, управо сам завршио моја друга година. 788 00:33:29,007 --> 00:33:30,707 Јаи ради за ЦНН овог лета 789 00:33:30,776 --> 00:33:32,141 у изборној јединици. 790 00:33:32,210 --> 00:33:34,210 Па, само сам приправник, 791 00:33:34,279 --> 00:33:36,012 али ћу стићи да идем на конвенције. 792 00:33:36,081 --> 00:33:37,346 То је супер. 793 00:33:37,415 --> 00:33:39,182 Па, придружите нам се имати доста простора. 794 00:33:39,250 --> 00:33:40,183 ух, хвала, али Андреа 795 00:33:40,252 --> 00:33:42,118 и ја ћу кренути да гледам филм. 796 00:33:42,187 --> 00:33:43,453 Да, вероватно јесмо последња два човека 797 00:33:43,522 --> 00:33:44,688 на лицу земље 798 00:33:44,756 --> 00:33:46,789 који нису видели <и> Бетмен се враћа још. 799 00:33:46,858 --> 00:33:49,993 КЕЛЛИ: Па, поздрави то Цатвоман. 800 00:33:50,062 --> 00:33:51,128 Брандон, видимо се ујутру. 801 00:33:51,196 --> 00:33:52,362 Хеј, било је добро да вас видим момци 802 00:33:52,431 --> 00:33:53,430 и драго ми је да смо се упознали, Брандон. 803 00:33:53,499 --> 00:33:54,564 Чувај се, човече. 804 00:33:54,633 --> 00:33:57,634 Да ли су... да ли су... да ли је то састанак? 805 00:33:57,703 --> 00:34:00,103 Па, изгледају авфулли цхумми. 806 00:34:00,172 --> 00:34:02,338 КЕЛЛИ: Па, Андреа би могла учинити много горе. 807 00:34:02,407 --> 00:34:04,908 Да, добио је тако доброг изгледа. 808 00:34:04,977 --> 00:34:07,210 Колеџ то ради вама. 809 00:34:07,279 --> 00:34:09,279 СТЕВЕ: Па, претпостављам да нећеш имати бити забрињавајући 810 00:34:09,348 --> 00:34:11,614 о Андреи Зуцкерман у потрази преко рамена сада, 811 00:34:11,683 --> 00:34:12,882 хоћеш ли 812 00:34:22,995 --> 00:34:26,929 Јим, оба њена кофера су нестала и већина њене одеће. 813 00:34:26,999 --> 00:34:29,299 Па, бар знамо где је отишла. 814 00:34:29,368 --> 00:34:31,368 Зовем тамо. 815 00:34:34,939 --> 00:34:36,039 бр. 816 00:34:36,108 --> 00:34:38,008 идем тамо. 817 00:34:43,348 --> 00:34:45,281 (куца) 818 00:34:47,919 --> 00:34:49,853 Хеј. 819 00:34:49,921 --> 00:34:51,855 Ух, шта се дешава? 820 00:34:51,923 --> 00:34:53,523 Отишао сам од куће. 821 00:34:53,592 --> 00:34:56,893 Не могу да живим са моји родитељи више. 822 00:34:56,962 --> 00:34:58,461 Шта се десило? 823 00:34:58,530 --> 00:35:00,029 Био си у праву. 824 00:35:00,099 --> 00:35:01,631 Не можемо да се шуњамо, 825 00:35:01,700 --> 00:35:03,733 и не могу да наставим борећи се са њима. 826 00:35:03,802 --> 00:35:06,403 Ако моји родитељи не одобравам мој живот, 827 00:35:06,471 --> 00:35:08,805 не морају гледај ме како живим. 828 00:35:11,210 --> 00:35:13,576 Дилан... 829 00:35:13,645 --> 00:35:15,912 Иде да буде у реду. 830 00:35:15,981 --> 00:35:17,747 Не брини. 831 00:35:19,951 --> 00:35:21,284 шта ја радим? 832 00:35:33,331 --> 00:35:36,967 ♪ Сваки дан, сваку ноћ ♪ 833 00:35:37,035 --> 00:35:39,168 Ух, конобар, ти пропустио место. 834 00:35:39,237 --> 00:35:41,137 ♪ Чврсто те држи ♪ 835 00:35:41,206 --> 00:35:42,905 А кад ти добити прилику, 836 00:35:42,974 --> 00:35:45,075 Хтео бих да добијем допуну на мом леденом чају? 837 00:35:45,143 --> 00:35:46,642 (уздахне) Већ сте имали три. 838 00:35:46,711 --> 00:35:47,943 Ох, пратиш. 839 00:35:48,012 --> 00:35:49,245 Како замишљено. 840 00:35:49,314 --> 00:35:50,746 Ипак, волео бих да имам још једну. 841 00:35:50,815 --> 00:35:52,749 НАТ: Стеве, узми овамо. 842 00:35:52,817 --> 00:35:55,084 Морам да набавим још јаја из хладњака. 843 00:35:55,153 --> 00:35:57,220 Боље пожури, Стевие. 844 00:35:57,288 --> 00:35:59,322 Не желим да откуцам шефа човека. 845 00:35:59,391 --> 00:36:02,391 Брандон, Нат ме воли, ок? 846 00:36:02,461 --> 00:36:03,660 Ово одлично функционише. 847 00:36:03,729 --> 00:36:05,595 НАТ: Хајде, Сандерс. 848 00:36:05,664 --> 00:36:07,663 Не плаћам те да се дружиш. 849 00:36:07,732 --> 00:36:08,898 Сецкати, исецкати. 850 00:36:08,966 --> 00:36:10,366 Долазим. 851 00:36:10,435 --> 00:36:12,201 ♪ Чврсто те држи ♪ 852 00:36:12,270 --> 00:36:14,270 ♪ Душо, знаш Имам једносмерни ум ♪ 853 00:36:14,339 --> 00:36:15,438 Ах, погледај то. 854 00:36:15,507 --> 00:36:18,074 Поезија у покрету. 855 00:36:18,143 --> 00:36:19,208 ♪ Шетајући улицом ♪ 856 00:36:19,277 --> 00:36:21,077 Брандон, могу ли разговарати с тобом? 857 00:36:21,146 --> 00:36:22,546 Да, наравно. 858 00:36:22,614 --> 00:36:24,247 Сам. 859 00:36:24,316 --> 00:36:26,216 Да, ок. 860 00:36:26,285 --> 00:36:28,484 ♪ Можда ћу препешачити још једну миљу ♪ 861 00:36:28,553 --> 00:36:32,222 ♪ Размишљајући о својој љубави све време ♪ 862 00:36:32,290 --> 00:36:34,290 Не ради ван са Стевеом. 863 00:36:34,359 --> 00:36:35,959 ♪ Сваки дан, сваку ноћ... ♪ 864 00:36:36,028 --> 00:36:37,527 Ох, не? 865 00:36:37,596 --> 00:36:39,262 Не знам како да му га сломи. 866 00:36:39,331 --> 00:36:41,264 Можда би требало само реци му истину, Нат. 867 00:36:41,332 --> 00:36:42,598 Сигуран сам да може да издржи. 868 00:36:42,667 --> 00:36:45,501 Не могу ни да схватим зашто жели овај посао. 869 00:36:45,570 --> 00:36:48,204 Није као он треба новац. 870 00:36:48,273 --> 00:36:51,440 То је... Као да има нешто да се докаже, знаш? 871 00:36:57,048 --> 00:36:59,081 Можда би требало да му даш још једна прилика, а? 872 00:36:59,150 --> 00:37:01,150 Да, у праву си. 873 00:37:01,220 --> 00:37:03,253 Мислим, он је трудећи се. 874 00:37:03,321 --> 00:37:05,422 (посуђе и сребрни прибор звецкање) 875 00:37:05,490 --> 00:37:07,323 (пригушени смех) 876 00:37:07,392 --> 00:37:09,326 Ох, боже, он ме убија. 877 00:37:09,394 --> 00:37:10,794 Стеве! 878 00:37:10,862 --> 00:37:14,129 Зар не можеш покушати да будеш мало пажљивије? 879 00:37:14,198 --> 00:37:16,132 (разбијање стакла) 880 00:37:18,269 --> 00:37:20,370 (уздахне) 881 00:37:20,439 --> 00:37:21,705 омлети, било ко? 882 00:37:21,773 --> 00:37:23,206 (кикотање) 883 00:37:23,274 --> 00:37:25,208 (цврчци цвркућу) 884 00:37:29,614 --> 00:37:30,947 Хвала. 885 00:37:31,015 --> 00:37:33,149 Па, шта си урадио рећи им тачно? 886 00:37:33,218 --> 00:37:34,984 Нисам рекао њима било шта. 887 00:37:35,053 --> 00:37:37,019 Нису били код куће, па сам само отишао. 888 00:37:37,088 --> 00:37:38,355 Сјајно. 889 00:37:38,423 --> 00:37:39,556 (звоно на вратима) 890 00:37:39,624 --> 00:37:41,090 ЈИМ: Дилане? 891 00:37:41,159 --> 00:37:42,959 Не желим да га видим. 892 00:37:43,027 --> 00:37:44,361 (уздахне) 893 00:37:44,429 --> 00:37:45,528 Брен... 894 00:37:45,597 --> 00:37:48,264 Види, Дилане, молим те пусти ме да останем. 895 00:37:48,333 --> 00:37:49,699 (куца) 896 00:37:49,768 --> 00:37:51,968 ЈИМ: Пусти ме унутра, Дилане. 897 00:37:52,036 --> 00:37:54,504 Не терајте ме да се вратим. не могу. 898 00:38:02,413 --> 00:38:04,347 где је она? 899 00:38:04,416 --> 00:38:05,748 Она не жели да те види. 900 00:38:05,817 --> 00:38:07,884 То је штета. 901 00:38:07,952 --> 00:38:10,754 Реци јој да је узме ствари и изађи овамо. 902 00:38:10,822 --> 00:38:12,522 жао ми је. Не могу то да урадим. 903 00:38:12,591 --> 00:38:15,258 (отварање врата) 904 00:38:19,363 --> 00:38:21,497 Не идем, тата. 905 00:38:21,566 --> 00:38:23,699 Добијате своје торбе, млада дамо. 906 00:38:23,768 --> 00:38:25,235 Идемо кући. 907 00:38:25,303 --> 00:38:26,602 БРЕНДА: бр. 908 00:38:26,671 --> 00:38:29,171 Не док не прихватиш Дилана као део мог живота. 909 00:38:29,240 --> 00:38:30,840 (уздахне) 910 00:38:30,908 --> 00:38:33,442 Причаћемо о томе код куће. 911 00:38:33,511 --> 00:38:35,845 То није довољно добро. 912 00:38:41,119 --> 00:38:42,952 (врата се затварају) 913 00:38:43,021 --> 00:38:44,954 не идем без моје ћерке. 914 00:38:45,023 --> 00:38:46,289 То је између тебе и Бренде. 915 00:38:46,357 --> 00:38:47,557 Ово је моја кућа. 916 00:38:47,625 --> 00:38:49,425 имаћу да те замолим да одеш. 917 00:38:49,494 --> 00:38:52,362 Бренда, дођи овамо одмах! 918 00:38:54,566 --> 00:38:56,332 Дакле, шта си ти хоћеш да урадим? 919 00:38:56,400 --> 00:38:59,468 Идеш доле и вући да је напољу удара и вришти? 920 00:38:59,537 --> 00:39:00,936 То је оно што је ово је дошао до. 921 00:39:01,005 --> 00:39:03,639 (уздахне) 922 00:39:03,708 --> 00:39:06,809 Дилан, како год ово је дошло, 923 00:39:06,878 --> 00:39:09,278 није дошло до тога. 924 00:39:16,588 --> 00:39:18,687 (врата се затварају) 925 00:39:19,957 --> 00:39:21,991 (уздахне) 926 00:39:22,059 --> 00:39:25,161 ♪ Чврсто те држи ♪ 927 00:39:25,230 --> 00:39:28,964 ♪ Душо, знаш Имам једносмерни ум ♪ 928 00:39:29,033 --> 00:39:30,333 (уздахне) 929 00:39:30,401 --> 00:39:32,901 ♪ Када спавам ноћу, Сањам о твом пољупцу ♪ 930 00:39:32,970 --> 00:39:34,470 Пребаците тако ускоро, Стевие? 931 00:39:34,539 --> 00:39:36,739 ♪ И кад се пробудим ♪ 932 00:39:36,807 --> 00:39:38,240 Ево. 933 00:39:38,309 --> 00:39:40,109 ♪ Недостајеш ми ти ♪ Шта је ово? 934 00:39:40,178 --> 00:39:42,445 Победио си, ок? Само га не трљај. 935 00:39:42,514 --> 00:39:45,048 ♪ Нико ме никада није натерао да се осећам овако ♪ 936 00:39:45,116 --> 00:39:46,315 Већ сте отпуштени? 937 00:39:46,384 --> 00:39:47,984 (смех) 938 00:39:48,053 --> 00:39:49,819 Мора бити неки врста записа. 939 00:39:49,887 --> 00:39:51,320 Нисам добио отказ. дао сам отказ. 940 00:39:51,389 --> 00:39:53,823 Одустао си од опкладе? 941 00:39:53,891 --> 00:39:57,260 ♪ Душо, знаш Имам једносмерни ум ♪ 942 00:39:57,329 --> 00:39:59,262 Ок, добио сам отказ. 943 00:39:59,331 --> 00:40:00,629 Па, у праву си. 944 00:40:00,698 --> 00:40:03,232 Ја једноставно нисам изрезан за овакве ствари. 945 00:40:03,301 --> 00:40:04,934 ♪ Размишљам о твом пољупцу... ♪ 946 00:40:05,003 --> 00:40:08,804 Па, Стеве, види при томе на овај начин. 947 00:40:08,874 --> 00:40:11,474 Можда си лош конобар, 948 00:40:11,542 --> 00:40:14,244 али ти си проклет добар купац. 949 00:40:14,312 --> 00:40:15,945 Тако је. 950 00:40:16,014 --> 00:40:17,780 а сутра, прва ствар на тој плажи, 951 00:40:17,849 --> 00:40:19,949 имаћу чекаш ме. 952 00:40:20,018 --> 00:40:21,351 Онако како је требало би да буде. 953 00:40:21,419 --> 00:40:23,019 Повратак природном поретку. 954 00:40:23,088 --> 00:40:25,488 Сви можемо да се одморимо сада лакше. 955 00:40:26,591 --> 00:40:27,890 (улазно звоно звони) 956 00:40:30,829 --> 00:40:31,961 (куца на врата) 957 00:40:32,030 --> 00:40:33,129 Јеси ли још будан? 958 00:40:33,198 --> 00:40:35,664 Да. Уђи унутра. 959 00:40:35,733 --> 00:40:37,901 Управо сам пао Донна отишла код куће, 960 00:40:37,969 --> 00:40:40,270 и никад нећеш веровати у шта смо ушли. 961 00:40:40,338 --> 00:40:41,504 ста? 962 00:40:41,572 --> 00:40:44,106 Њени родитељи су ишли на то у дневној соби. 963 00:40:44,175 --> 00:40:45,708 Још једна велика борба? 964 00:40:45,777 --> 00:40:47,877 Не. Били су полуголи. 965 00:40:47,945 --> 00:40:49,178 (смех) 966 00:40:49,247 --> 00:40:50,546 Шалиш се. бр. 967 00:40:50,614 --> 00:40:53,282 Дакле, ваљда цео ствар развода је искључена. Вау. 968 00:40:53,351 --> 00:40:55,785 Па, претпостављам да Донна не зна има још изговора. 969 00:40:55,853 --> 00:40:58,421 Не. Не. Она иде у Париз. 970 00:40:58,489 --> 00:41:00,423 Не звучиш баш срећан због тога. 971 00:41:02,093 --> 00:41:03,960 Недостајаће ми. 972 00:41:04,029 --> 00:41:05,962 Можда чак и ти мени недостајеш. 973 00:41:06,030 --> 00:41:07,863 Келли? Да. Идеш у кревет, мама? 974 00:41:07,932 --> 00:41:09,866 Не баш. Вода ми је управо пукла. 975 00:41:09,935 --> 00:41:12,334 Ох, човече, не знам да ли можемо добити водоинсталатера овако касно. 976 00:41:12,403 --> 00:41:14,436 Идиоте, она иде у трудове. Покрет! 977 00:41:14,505 --> 00:41:15,705 ста? Где је мој тата? 978 00:41:15,774 --> 00:41:17,540 Управо сам га звао у колима. 979 00:41:17,609 --> 00:41:18,741 Заглављен је у саобраћају. 980 00:41:18,810 --> 00:41:21,110 Па, шта да радимо, проври воду или тако нешто? 981 00:41:21,179 --> 00:41:22,679 Не. Иди ти узми ауто. 982 00:41:22,747 --> 00:41:24,013 Само иди по ауто. 983 00:41:24,082 --> 00:41:25,582 Ок, јеси ли добро? добро сам. 984 00:41:25,650 --> 00:41:26,749 имам бебу. 985 00:41:26,818 --> 00:41:28,585 Ок, ух, хајде иди по своје ствари. 986 00:41:28,653 --> 00:41:30,386 Твој кофер је овде. знам... 987 00:41:30,455 --> 00:41:32,388 (цврчци цвркућу) 988 00:41:39,197 --> 00:41:40,963 јеси ли добро? 989 00:41:41,032 --> 00:41:42,398 (врата се затварају) 990 00:41:42,467 --> 00:41:44,800 (прекид гласа): Не желим да је изгубим, Јим. 991 00:41:44,869 --> 00:41:46,803 Нећемо је изгубити. 992 00:41:46,871 --> 00:41:48,604 (руга се) 993 00:41:48,673 --> 00:41:50,606 Схватићемо ово напоље. 994 00:41:51,743 --> 00:41:53,709 Хеј, шта се дешава? 995 00:41:53,778 --> 00:41:56,078 Где је Брен? 996 00:41:56,147 --> 00:41:57,613 Шта мислиш где? 997 00:42:00,050 --> 00:42:01,183 ста? 998 00:42:01,252 --> 00:42:02,451 ЦИНДИ: Иселила се. 999 00:42:02,520 --> 00:42:04,286 Код Дилана. 1000 00:42:04,355 --> 00:42:05,888 И ти си јој дозволио? 1001 00:42:05,957 --> 00:42:07,256 (смех) 1002 00:42:07,325 --> 00:42:09,158 Ох, нисмо имати много избора. 1003 00:42:16,267 --> 00:42:19,035 Нисам мислио дошло би до овога. 1004 00:42:19,104 --> 00:42:21,037 Нико од нас није. 1005 00:42:22,273 --> 00:42:24,106 па, ух, 1006 00:42:24,175 --> 00:42:26,108 шта ћеш да радиш? 1007 00:42:26,177 --> 00:42:27,276 (уздахне) 1008 00:42:27,345 --> 00:42:29,746 не знам. 1009 00:42:29,814 --> 00:42:31,948 Да ли имате било каквих предлога? 1010 00:42:36,287 --> 00:42:38,887 Па, ух... 1011 00:42:38,956 --> 00:42:40,890 за почетак, 1012 00:42:40,958 --> 00:42:43,259 Мислим да вас двоје стварно би требало да изгледа 1013 00:42:43,328 --> 00:42:45,327 у овој ситуацији мало другачије. 1014 00:42:45,396 --> 00:42:47,497 Покушао сам да не укључити се. 1015 00:42:47,565 --> 00:42:49,565 нисам хтео. 1016 00:42:49,634 --> 00:42:52,067 Али морам да ти кажем, 1017 00:42:52,137 --> 00:42:54,970 Мислим да је већина твојих проблеми са Диланом 1018 00:42:55,039 --> 00:42:57,973 стварно немају толико има везе са Диланом. 1019 00:43:11,555 --> 00:43:13,555 Долазиш ли у кревет? 1020 00:43:13,624 --> 00:43:15,557 За минут. 1021 00:43:22,466 --> 00:43:23,799 (уздахне) 1022 00:43:23,868 --> 00:43:25,334 шта није у реду? 1023 00:43:27,538 --> 00:43:30,039 Не могу да спавам са тобом вечерас. 1024 00:43:30,108 --> 00:43:32,241 Зашто не? 1025 00:43:32,310 --> 00:43:34,243 Јер ја идем да лежим тамо, 1026 00:43:34,312 --> 00:43:36,045 Ја ћу затвори очи, 1027 00:43:36,114 --> 00:43:38,947 и све што ћу видети да ли ме родитељи гледају. 1028 00:43:39,017 --> 00:43:40,349 (уздахне): Бренда... 1029 00:43:40,418 --> 00:43:43,019 Не могу-не могу добити далеко од њих. 1030 00:43:43,087 --> 00:43:45,621 Осећам се тако кривим за одлазак. 1031 00:43:45,689 --> 00:43:48,057 Мора бити убијајући их. 1032 00:43:48,125 --> 00:43:49,292 У реду је. 1033 00:43:49,360 --> 00:43:52,228 Ја... ја ћу само спавати овде. 1034 00:43:52,297 --> 00:43:54,397 Морате се мало одморити. 1035 00:43:54,466 --> 00:43:55,564 (ваздушан смех) 1036 00:43:55,633 --> 00:43:58,500 жао ми је. осећам као тако мало дете. 1037 00:43:58,569 --> 00:44:00,869 Не брини о томе. 1038 00:44:06,043 --> 00:44:08,644 волим те. 1039 00:44:08,712 --> 00:44:11,147 И ја тебе волим. 1040 00:44:11,215 --> 00:44:14,450 Сада иди, иди у кревет. 1041 00:44:30,067 --> 00:44:32,001 Лаку ноћ. 1042 00:44:32,070 --> 00:44:34,636 Ноћ. 1043 00:44:44,548 --> 00:44:46,515 (уздахне) 1044 00:45:15,212 --> 00:45:17,146 ♪ ♪ 1045 00:45:44,074 --> 00:45:46,074 ♪ ♪